Waterworks
Waterworks Radio

Hirado

Activity 1609 - 1640
Location

Nagasaki prefecture

In 1609, the Dutch East India Company (VOC) established its first trading post in Japan at Hirado, a small fishing town on the northwestern tip of the Kitamatsuura Peninsula in Nagasaki prefecture. This marked the beginning of Dutch-Japanese trade relations. The post initially operated out of rented warehouses but gradually expanded, adding facilities such as water wells, a rope yard, and a naval sawmill. Positioned under the watchful eye of the local shogun, whose castle overlooked the bay, the trading post became a hub for Dutch ships exchanging silk, porcelain, and other goods for Japanese gold, silver, and copper. This trade was critical to the VOC's growing Asian network.

As Japanese attitudes toward foreigners shifted due to concerns about Christian influences, the Tokugawa shogunate began implementing anti-Christian edicts between 1614 and 1639. These laws led to the persecution of Portuguese Catholics and their Japanese followers, culminating in the expulsion of the Portuguese community in 1639. Although the Dutch were initially exempt from these restrictions, their position became precarious. In 1640, shogunate officials inspected the Hirado trading post and found a Christian date inscribed on a warehouse keystone, violating the anti-Christian laws. This discovery provided a pretext for dismantling the post and relocating the Dutch to Nagasaki, under stricter shogunate control.

Civil engineering has shaped urban form and planning in Japan for centuries.
For long, the country has been threatened by natural hazards such as flooding,
typhoons, earthquakes and tsunamis — with engineering traditionally
providing the necessary defences.

During the Meiji era, the Japanese government invited Dutch hydraulic engineers
('watermannen') to help improve water infrastructure. Their innovative solutions
exemplified international collaboration during Japan's critical modernisation
period and underscores the enduring bond between both nations.

Initiated by Field Records, Waterworks covers over 50 Dutch waterworks developed
across Japan during the Meiji era. Navigate around the map and click on sites' names
to learn about their development — often accompanied by visual or sonic impressions.

長い間、台風、地震、津波などの自然災害に脅かされてきた日本。土木工学は従来より災害防御の
手段として、何世紀にもわたり日本の都市形態と都市計画を形成してきました。明治時代、日本政
府はオランダの水利技術者(「ウォーターマンネン」)を招き、国内の上水道インフラの改善に協力
してもらいました。オランダ人技師達が伝えた革新的な技術は、日本の近代化の重要な時期に大き
く貢献した国際協力の好例であり、両国の永続的な絆につながっています。

革新的な影響を与えたにもかかわらず、オランダ人技師による日本の治水管理への貢献は、今まで
大きく注目されていませんでした。本展示「Waterworks」は、明治時代に日本各地で開発された50
か所以上のオランダ上水道跡を展示した、フィールドレコーズ始動の日蘭共同プロジェクトです。
地図上の史跡名をクリックして、その場所の写真や音響とともに、歴史や開発当時の様子を学んで
みてみてください。